1
00:00:09,500 --> 00:00:13,000
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,110 --> 00:00:16,560
Ele flutua para a direita e
sente tristeza à esquerda

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,950 --> 00:00:23,140
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,760 --> 00:00:37,420
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,040
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,150 --> 00:00:59,640
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,790 --> 00:01:06,420
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,530 --> 00:01:10,760
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:31,050 --> 00:01:32,920
Eu gosto do verão.

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,680
Piscina, mar, roupa de banho...

17
00:01:35,790 --> 00:01:39,660
Escola de acampamento na floresta,
escola à beira-mar. Eu amo todos eles.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,160
Não me importo de fazer o dever de casa de verão.

19
00:01:42,260 --> 00:01:45,560
Também não me importo com chuva ou trovão.

20
00:01:46,500 --> 00:01:47,560
Mas...

21
00:01:49,200 --> 00:01:54,540
Eu não quero nenhum fantasma,
aparições e histórias de fantasmas.

22
00:01:54,940 --> 00:01:56,030
Por favor...

23
00:01:56,540 --> 00:02:01,500
Memória

24
00:02:05,590 --> 00:02:06,890
Obrigado por me convidar.

25
00:02:06,890 --> 00:02:08,010
Obrigado por me convidar.
Bem-vindo.

26
00:02:09,590 --> 00:02:12,250
Eu agendei para você vir hoje à noite?

27
00:02:12,690 --> 00:02:14,520
Olha, olha.

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,560
Veja isso.

29
00:02:20,700 --> 00:02:23,170
Oh meu Deus! Eles são maravilhosos!

30
00:02:23,270 --> 00:02:26,170
Eu os encomendei há um tempo,
e acabei de recebê-los hoje.

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,640
Eles estão frescos.
Devíamos comê-los imediatamente.

32
00:02:28,740 --> 00:02:31,300
Então vou preparar o chá.

33
00:02:31,540 --> 00:02:34,950
A propósito,
o que aconteceu com Nagisa-san?

34
00:02:41,690 --> 00:02:42,620
O que está acontecendo?

35
00:02:42,620 --> 00:02:43,550
O que está acontecendo?
Bem, você vê...

36
00:02:43,660 --> 00:02:47,560
Traje de banho escolar de Nagisa-san
acabei de chegar hoje.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,160
Nagisa-san! Por favor, abra!

38
00:02:52,230 --> 00:02:53,890
Nagisa-san.

39
00:02:54,100 --> 00:02:55,330
Não!

40
00:02:56,270 --> 00:02:59,030
Todo mundo vai ver você
na piscina de qualquer maneira.

41
00:02:59,410 --> 00:03:02,030
Eu não quero que as pessoas me vejam
aí assim!

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,340
Pare de resistir!

43
00:03:04,580 --> 00:03:08,310
Se você continuar fazendo barulho,
então oneesama vai descobrir.

44
00:03:11,350 --> 00:03:16,220
Temos algumas delícias
de um famoso confeiteiro.

45
00:03:16,290 --> 00:03:18,350
É uma pena que você não possa se juntar a nós...

46
00:03:18,730 --> 00:03:22,720
Nós pensamos que você poderia ser
fico feliz em ouvir isso, mas...

47
00:03:22,900 --> 00:03:24,590
Que pena.

48
00:03:24,760 --> 00:03:29,170
Nossa, esse bolo parece delicioso!

49
00:03:29,270 --> 00:03:32,760
Acho que vou experimentar este mil-folhas.

50
00:03:33,570 --> 00:03:37,170
Disseram que esse gâteau de chocolate é ótimo.

51
00:03:37,340 --> 00:03:40,870
Não consigo decidir o que comer.

52
00:03:42,150 --> 00:03:43,250
Parece delicioso, certo?

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,580
Parece delicioso, certo?
Sim.

54
00:03:49,590 --> 00:03:50,950
Ta-da!

55
00:03:52,430 --> 00:03:54,360
Oh meu Deus! Tão fofo!

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,630
Nagisa-san, fica bem em você!

57
00:03:58,630 --> 00:03:59,620
Eu acho que é bom.

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
Parar!

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,860
Odeio, odeio, odeio!

60
00:04:06,340 --> 00:04:08,360
Vamos, Nagisa-chan.

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,710
Alegrar. Temos alguns bolos.

62
00:04:11,810 --> 00:04:13,540
O que? Realmente?

63
00:04:14,880 --> 00:04:19,440
Nagisa-san, você realmente
tem uma queda por doces.

64
00:04:19,750 --> 00:04:22,120
O que há de errado nisso?

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,450
Nagisa-san é tão fofa.

66
00:04:25,560 --> 00:04:28,860
Ela tem uma bela figura, então
não há necessidade de ficar envergonhado.

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Muito melhor que você, Hikari.

68
00:04:35,570 --> 00:04:38,370
Vamos, Hikari. Não há necessidade de chorar.

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,660
O que? Eu não estava chorando.

70
00:04:40,870 --> 00:04:41,600
Huh?

71
00:04:42,010 --> 00:04:44,810
Mas acabei de ouvir um choro...

72
00:04:45,610 --> 00:04:46,540
O quê?

73
00:04:48,480 --> 00:04:51,610
Essa voz... De quem é essa voz?

74
00:04:51,890 --> 00:04:54,620
Poderia ser isso...

75
00:04:59,930 --> 00:05:01,330
O quê?

76
00:05:02,160 --> 00:05:05,100
Hikari-chan e
Yaya-chan viu um fantasma?

77
00:05:05,230 --> 00:05:08,670
Não é um fantasma.
Depois que eles saíram da nossa festa do chá...

78
00:05:08,770 --> 00:05:11,860
...eles ouviram o choro de uma garota
no corredor.

79
00:05:12,710 --> 00:05:14,370
Deve ser "a garota no corredor".

80
00:05:14,470 --> 00:05:15,130
Certo.

81
00:05:15,410 --> 00:05:17,380
É um dos Strawberry Hall
sete maravilhas.

82
00:05:17,480 --> 00:05:19,100
Sete maravilhas?

83
00:05:19,410 --> 00:05:23,510
Há um total de sete
maravilhas em Strawberry Hall.

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,680
Você já ouviu falar deles, Nagisa-
cara?

85
00:05:26,790 --> 00:05:27,780
Não.

86
00:05:28,220 --> 00:05:29,590
Vamos ver...

87
00:05:29,720 --> 00:05:33,320
"A garota no corredor"
"espelho no salão de dança"...

88
00:05:33,430 --> 00:05:35,620
..."forca no sótão"...

89
00:05:36,000 --> 00:05:39,860
..."estátua de Maria que fica pesada,"
"piano que toca sozinho"...

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,730
..."7ª porta"...

91
00:05:41,870 --> 00:05:44,890
..."mancha no porão"...
"Risos na sala de conferências"...

92
00:05:45,210 --> 00:05:46,070
Hein?

93
00:05:46,540 --> 00:05:48,130
O que é aquilo?

94
00:05:48,680 --> 00:05:51,670
Na parede do porão
isso está fora dos limites...

95
00:05:51,780 --> 00:05:54,470
...há uma mancha que está
na forma de uma pessoa...

96
00:05:54,550 --> 00:05:55,910
O quê?

97
00:05:56,450 --> 00:05:58,180
Quanto ao meu...

98
00:05:58,280 --> 00:06:02,810
O som da risada pode ser ouvido
de uma sala de conferências vazia.

99
00:06:03,290 --> 00:06:05,020
Aqueles que ouviram aquela voz...

100
00:06:05,090 --> 00:06:06,680
Não!

101
00:06:06,760 --> 00:06:09,660
Eu não sabia que Nagisa-chan era
um gato tão assustado.

102
00:06:09,960 --> 00:06:11,690
Muito pior do que eu esperava.

103
00:06:11,800 --> 00:06:15,670
Chihaya e eu diferimos em
uma das sete maravilhas...

104
00:06:16,640 --> 00:06:19,870
Essas sete maravilhas são
um monte de bobagens de qualquer maneira.

105
00:06:20,010 --> 00:06:22,700
Obviamente, eles vão
ser diferente para cada pessoa.

106
00:06:22,840 --> 00:06:25,500
Você não está indo longe demais para dizer
eles são um monte de bobagens?

107
00:06:25,610 --> 00:06:27,410
Mas eles são.

108
00:06:27,750 --> 00:06:30,940
Então você não tem nada para
se preocupe, Nagisa-chan.

109
00:06:31,080 --> 00:06:31,910
Ok...

110
00:06:35,260 --> 00:06:37,120
Olá a todos.

111
00:06:37,760 --> 00:06:39,620
Olá, professor.

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,590
É hora do seu culto matinal.

113
00:06:41,660 --> 00:06:46,030
Vamos cantar o hino não. 8,
e estude os versículos 1 a 14 do...

114
00:06:46,130 --> 00:06:48,160
...148º salmo do Livro dos Salmos.

115
00:06:48,270 --> 00:06:49,930
Estamos prontos?

116
00:06:50,040 --> 00:06:50,900
Sim.

117
00:06:51,000 --> 00:06:51,940
Tamao-chan?

118
00:06:56,540 --> 00:06:58,510
Uau, o que é isso?

119
00:06:58,810 --> 00:07:02,180
Durante o intervalo, perguntei
para as pessoas que sabiam...

120
00:07:02,280 --> 00:07:05,450
...sobre as sete maravilhas
no Salão dos Morangos.

121
00:07:05,820 --> 00:07:10,260
Honestamente, muitas pessoas
não conseguia me lembrar de todos os sete.

122
00:07:10,360 --> 00:07:11,950
Realmente?

123
00:07:12,230 --> 00:07:15,890
Ah, a garota da turma ao lado.
Até mesmo um veterano.

124
00:07:16,000 --> 00:07:17,990
Sra.

125
00:07:18,100 --> 00:07:21,190
Nosso professor de sala de aula é da Miator?

126
00:07:21,370 --> 00:07:24,170
Sim. Ela é uma senpai respeitada.

127
00:07:24,570 --> 00:07:27,540
Se você olhar para eles de perto,
algumas pessoas mencionaram...

128
00:07:27,610 --> 00:07:31,200
...sete maravilhas diferentes
de outros. Então é muito interessante.

129
00:07:31,840 --> 00:07:35,210
Por exemplo, das sete maravilhas
Chiyo-chan sabe...

130
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
...e aqueles que Chihaya-chan conhece,
cinco são iguais.

131
00:07:40,520 --> 00:07:44,580
Mas quando comparado à Sra. Oosaki,
eles têm apenas dois em comum.

132
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
Eu vejo...

133
00:07:47,330 --> 00:07:50,230
Ah, não me diga que você estava...

134
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Sim. Eu tenho tentado decidir
o que colocar em nosso...

135
00:07:53,670 --> 00:07:56,000
...jornal do clube literário,
e pensei em...

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,800
...colocando algo que é
relacionados a esta pesquisa.

137
00:07:58,910 --> 00:08:01,930
Realmente? Que tipo de artigo
você vai escrever?

138
00:08:02,040 --> 00:08:06,940
Estou pensando em pesquisar "a garota
no corredor" por enquanto.

139
00:08:07,480 --> 00:08:08,210
O que?

140
00:08:08,510 --> 00:08:12,380
Esse é o Hikari-chan
e Yaya-chan encontrou...

141
00:08:13,250 --> 00:08:14,950
Sim, está certo.

142
00:08:36,440 --> 00:08:39,140
Você está sempre jogando
truques comigo, Yaya-chan.

143
00:08:40,580 --> 00:08:42,740
Isso é porque você é fofo, Hikari.

144
00:08:42,880 --> 00:08:43,780
Ugh...

145
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
Estamos ambos flutuando no céu.

146
00:08:52,660 --> 00:08:53,650
Sim...

147
00:08:54,960 --> 00:08:58,290
Ok, seu intervalo acabou.

148
00:08:58,700 --> 00:09:00,060
OK.

149
00:09:03,740 --> 00:09:05,290
Noite passada?

150
00:09:05,410 --> 00:09:07,570
Você quer dizer a história do corredor?

151
00:09:07,970 --> 00:09:10,030
Você gosta de fantasmas?

152
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Não diga fantasmas.

153
00:09:13,110 --> 00:09:14,080
Oh meu Deus.

154
00:09:14,510 --> 00:09:17,310
Estamos fazendo algumas pesquisas
nas sete maravilhas.

155
00:09:17,420 --> 00:09:20,720
Como onde você ouviu
a voz ou como ela se sentia.

156
00:09:20,920 --> 00:09:23,580
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre esse encontro?

157
00:09:23,690 --> 00:09:28,960
Acredito que ouvimos a voz
virando a esquina a caminho de casa.

158
00:09:29,700 --> 00:09:32,320
Ponto de mudança próximo ao prédio Spica.

159
00:09:32,700 --> 00:09:33,890
Vamos ver...

160
00:09:33,970 --> 00:09:37,930
Eu acho que a voz manteve
vindo de lugares diferentes.

161
00:09:38,040 --> 00:09:42,270
Isso significa que não foi
uma voz normal, certo?

162
00:09:42,410 --> 00:09:45,470
Mas aquele corredor tem um
teto alto, então talvez...

163
00:09:45,580 --> 00:09:47,880
...as vozes poderiam reverberar...

164
00:09:48,080 --> 00:09:51,350
Eu realmente não sei
se é verdade ou não, mas...

165
00:09:51,650 --> 00:09:53,980
Que tipo de voz você ouviu?

166
00:09:54,090 --> 00:09:55,250
Bem...

167
00:09:55,390 --> 00:09:56,080
Ah!

168
00:09:56,320 --> 00:09:57,150
Ei!

169
00:10:06,030 --> 00:10:11,490
Parece seu corpo nu
foi mais chocante do que um fantasma.

170
00:10:11,670 --> 00:10:12,600
Certo...

171
00:10:13,040 --> 00:10:15,100
O quê? Por que você diz isso?

172
00:10:21,450 --> 00:10:23,380
Olá, Nagisa-chan.

173
00:10:23,550 --> 00:10:24,110
O que?

174
00:10:24,580 --> 00:10:26,980
Eu descobri algo
isso é interessante.

175
00:10:28,620 --> 00:10:31,890
Há uma tendência estranha
em relação às pessoas que sabem...

176
00:10:31,990 --> 00:10:34,080
...sobre essa "garota no corredor".

177
00:10:34,430 --> 00:10:36,620
Tendência estranha?

178
00:10:36,960 --> 00:10:38,590
Você está interessado?

179
00:10:38,700 --> 00:10:39,820
Sim.

180
00:10:40,830 --> 00:10:44,830
Não tenho muitos dados,
então não posso dizer muito.

181
00:10:45,470 --> 00:10:49,100
Mas nossos alunos atuais
todos sabem sobre esse fenômeno.

182
00:10:49,380 --> 00:10:51,900
Alguns deles podem ter um
resposta totalmente diferente...

183
00:10:51,980 --> 00:10:54,850
...mas todos eles tinham "a garota
no corredor" em comum.

184
00:10:55,050 --> 00:10:55,840
Certo.

185
00:10:56,320 --> 00:10:58,780
Mas quando perguntamos ao
aqueles que se formaram...

186
00:10:58,850 --> 00:11:01,980
...o número de pessoas que
sabia disso era muito menos.

187
00:11:02,390 --> 00:11:06,020
Pessoas cinco anos mais velhas
o aluno do sexto ano sabia disso...

188
00:11:06,230 --> 00:11:10,820
...mas aqueles que têm seis anos ou mais
não sabia desse fenômeno.

189
00:11:11,230 --> 00:11:15,430
Pessoas cinco anos mais velhas...
Isso significa que quando o atual...

190
00:11:15,540 --> 00:11:18,230
...aluno do sexto ano
entrou pela primeira vez na escola...

191
00:11:18,340 --> 00:11:21,270
...essas pessoas eram
hospedado no Strawberry Hall?

192
00:11:21,370 --> 00:11:23,600
Você é muito esperto, Nagisa-chan.

193
00:11:25,310 --> 00:11:29,580
Talvez esse fenômeno
começou recentemente.

194
00:11:30,480 --> 00:11:32,470
"A garota no corredor"...

195
00:11:32,790 --> 00:11:34,840
Eu me pergunto como será...

196
00:11:35,520 --> 00:11:37,220
Bem, você vê...

197
00:11:37,290 --> 00:11:37,810
O quê?

198
00:11:38,460 --> 00:11:40,890
Vários anos atrás, em uma certa noite...

199
00:11:41,030 --> 00:11:44,360
...um dos alunos de
Strawberry Hall deixou seu quarto sozinho.

200
00:11:44,460 --> 00:11:47,730
E então ela nunca mais voltou...

201
00:11:47,830 --> 00:11:48,560
Hein?

202
00:11:51,640 --> 00:11:55,600
Vou fazer mais pesquisas amanhã
concentrando-se nos veteranos.

203
00:12:05,350 --> 00:12:06,550
Nagisa-chan?

204
00:12:06,890 --> 00:12:09,620
Tamao-chan. Não ria, ok?

205
00:12:10,290 --> 00:12:11,050
Claro.

206
00:12:12,430 --> 00:12:14,020
Eu não consigo dormir.

207
00:12:14,290 --> 00:12:16,120
Posso dormir com você?

208
00:12:23,340 --> 00:12:26,460
Me desculpe por assustar você, Nagisa-chan.

209
00:12:27,240 --> 00:12:28,430
Está tudo bem...

210
00:12:28,540 --> 00:12:31,340
Eu ficarei bem assim.

211
00:12:32,010 --> 00:12:35,170
Esta é a primeira vez que
dormiram juntos na mesma cama.

212
00:12:35,280 --> 00:12:37,580
Sim. Para falar a verdade...

213
00:12:37,650 --> 00:12:38,340
Sim?

214
00:12:38,450 --> 00:12:41,720
Eu estava me sentindo solitário quando
primeiro transferido para cá, e...

215
00:12:41,820 --> 00:12:45,020
...pensei em perguntar a você
várias vezes para dormir comigo.

216
00:12:45,360 --> 00:12:46,260
Ah, meu...

217
00:12:54,670 --> 00:12:57,000
Você sabia, Nagisa-chan?

218
00:12:57,170 --> 00:12:58,500
Sabe o quê?

219
00:12:58,570 --> 00:13:01,670
Que se você segurar a mão do seu parceiro,
você e seu parceiro...

220
00:13:01,770 --> 00:13:03,570
...terá o mesmo sonho.

221
00:13:05,240 --> 00:13:06,730
Tamao-chan.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,550
Não tenha pesadelos, ok?

223
00:13:10,580 --> 00:13:11,410
OK.

224
00:13:15,920 --> 00:13:17,290
Nagisa-chan.

225
00:13:35,610 --> 00:13:38,100
As sete maravilhas do Strawberry Hall...

226
00:13:39,080 --> 00:13:39,840
Sim.

227
00:13:40,010 --> 00:13:42,480
Um deles ligou
"a garota no corredor"...

228
00:13:42,580 --> 00:13:43,570
Bobo.

229
00:13:43,850 --> 00:13:44,780
O que?

230
00:13:45,990 --> 00:13:52,080
Você não deveria sair por aí perguntando às pessoas
sobre coisas não científicas como essa.

231
00:13:52,430 --> 00:13:56,590
Mas há pessoas que disseram
eles ouviram vozes...

232
00:13:57,230 --> 00:13:58,590
Me desculpe...

233
00:13:59,970 --> 00:14:02,300
...mas a reunião está prestes a começar.

234
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
"A garota no corredor"...

235
00:14:11,280 --> 00:14:13,610
Você perguntou a Miyuki sobre isso?

236
00:14:13,950 --> 00:14:16,540
O que? Quem é Miyuki?

237
00:14:16,720 --> 00:14:18,310
Miyuki Rokujyo.

238
00:14:18,420 --> 00:14:26,120
Sim, ela disse que eu não deveria
pergunte coisas tão não científicas.

239
00:14:26,660 --> 00:14:29,630
Então terei que dizer o mesmo.

240
00:14:30,100 --> 00:14:31,360
Sem comentários.

241
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
O que? Mas você só precisa
me diga se você sabe ou não...

242
00:14:36,370 --> 00:14:39,860
Eu já te disse a resposta.
Sem comentários.

243
00:14:40,270 --> 00:14:41,100
Isso é tudo.

244
00:14:42,980 --> 00:14:45,000
As sete maravilhas do Strawberry Hall?

245
00:14:45,080 --> 00:14:47,100
Claro que vou cooperar.

246
00:14:48,280 --> 00:14:50,610
Eu sei sobre "a garota no corredor".

247
00:14:50,750 --> 00:14:53,880
Me contaram sobre isso quando
entrou pela primeira vez no dormitório.

248
00:14:54,250 --> 00:14:55,620
Eu sabia!

249
00:14:55,860 --> 00:14:59,810
Aluno do quinto ano Chikari-sama
está familiarizado com o fenômeno.

250
00:15:00,060 --> 00:15:01,960
Parece interessante.

251
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Posso te perguntar alguns detalhes?

252
00:15:04,530 --> 00:15:05,260
Claro.

253
00:15:05,900 --> 00:15:09,560
Todos até o quinto ano
sabia sobre "a garota no corredor"

254
00:15:09,870 --> 00:15:13,430
Havia alguns alunos do sexto ano
estudantes que só sabiam um pouco.

255
00:15:13,540 --> 00:15:17,570
E quando você olha para aqueles
quem se formou, quanto mais velho é...

256
00:15:17,680 --> 00:15:19,970
...quanto menos eles sabiam.

257
00:15:20,480 --> 00:15:23,350
Aqueles que se formaram
há mais de dez anos...

258
00:15:23,480 --> 00:15:26,110
...não sabia disso.

259
00:15:28,150 --> 00:15:31,420
Foi inacreditável
quando entrei na escola.

260
00:15:31,590 --> 00:15:35,420
Eu ouvi um dos senpais
ouviu a voz também.

261
00:15:35,800 --> 00:15:36,820
O que?

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,430
Realmente?

263
00:15:39,230 --> 00:15:42,260
Quando o atual sexto ano
aluno entrou pela primeira vez na escola...

264
00:15:42,370 --> 00:15:44,670
...talvez alguém tenha espalhado o boato?

265
00:15:44,900 --> 00:15:48,430
Ou talvez algo estranho
ocorreu naquele ano.

266
00:15:49,980 --> 00:15:52,030
Você está interessado nisso?

267
00:15:52,140 --> 00:15:53,300
Claro.

268
00:15:53,580 --> 00:15:57,110
Eu quero saber qualquer coisa
estranho sobre Strawberry Hall.

269
00:15:57,220 --> 00:15:58,950
Você não está com medo?

270
00:15:59,520 --> 00:16:00,780
Nagisa-chan.

271
00:16:01,090 --> 00:16:04,990
Você sabe quanto tempo isso
Strawberry Hall já existe?

272
00:16:05,090 --> 00:16:06,560
Bem...

273
00:16:07,390 --> 00:16:10,390
Foi criado quando
Miator abriu pela primeira vez...

274
00:16:10,600 --> 00:16:13,930
...então isso significa que já foi
cerca de quase 100 anos.

275
00:16:14,030 --> 00:16:15,430
Uau.

276
00:16:16,040 --> 00:16:21,700
Durante esse longo período,
este prédio já abrigou meninas da nossa idade...

277
00:16:21,810 --> 00:16:26,070
...e tem feito isso
por muito tempo.

278
00:16:27,080 --> 00:16:31,680
Esta parede está ouvindo
ao que tínhamos a dizer.

279
00:16:32,380 --> 00:16:35,840
Problemas, tristezas e outros pensamentos.

280
00:16:36,690 --> 00:16:40,520
Então, você não acha que um
Fenômeno estranho como esse...

281
00:16:40,590 --> 00:16:43,430
...adequado para este tipo de edifício?

282
00:16:54,770 --> 00:16:55,870
Tamao-chan.

283
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
Você ainda estava acordado?

284
00:17:05,020 --> 00:17:06,140
Nagisa-chan?

285
00:17:07,090 --> 00:17:10,920
Quero dizer, nós fizemos tudo
essa pesquisa juntos...

286
00:17:12,690 --> 00:17:14,320
Você está certo.

287
00:17:14,460 --> 00:17:17,290
Você pode vir comigo, Nagisa-chan?

288
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
OK!

289
00:17:24,240 --> 00:17:28,760
Se eu estiver com você, Tamao-chan,
Sinto que não tenho medo de nada.

290
00:17:29,380 --> 00:17:31,310
É bom saber.

291
00:17:36,480 --> 00:17:39,820
Acredito que foi por aqui, certo?

292
00:17:40,450 --> 00:17:41,420
Sim.

293
00:17:48,560 --> 00:17:51,090
Eu não estou com medo. Estou bem agora.

294
00:17:51,560 --> 00:17:53,690
Estou bem. Estou bem.

295
00:17:54,270 --> 00:17:55,320
O que?

296
00:17:58,100 --> 00:18:00,260
É realmente isso?

297
00:18:00,440 --> 00:18:01,800
Poderia ser?

298
00:18:13,450 --> 00:18:15,280
Estou bem... estou bem...

299
00:18:15,390 --> 00:18:17,360
Eu não estou com medo. Eu não estou com medo...

300
00:18:17,460 --> 00:18:19,420
Nagisa-chan, olhe!

301
00:18:32,500 --> 00:18:34,970
Não estou com medo... não estou com medo...

302
00:18:39,410 --> 00:18:40,380
Ah.

303
00:18:51,560 --> 00:18:52,890
Um gato?

304
00:18:59,130 --> 00:19:02,690
Então os gritos de
"a garota no corredor"...

305
00:19:02,840 --> 00:19:05,170
... eram os gritos de um gato, afinal.

306
00:19:05,770 --> 00:19:06,600
Sim.

307
00:19:07,010 --> 00:19:10,670
Tenho certeza que Hikari-chan e
Yaya-chan ouviu o mesmo som.

308
00:19:10,940 --> 00:19:12,640
Você pode estar certo.

309
00:19:13,050 --> 00:19:14,810
Tem que ser.

310
00:19:15,080 --> 00:19:17,980
Tenho certeza que os gritos
senpais ouviram há cinco anos...

311
00:19:18,080 --> 00:19:20,380
...veio do gato também.

312
00:19:20,820 --> 00:19:22,220
Tem certeza?

313
00:19:22,290 --> 00:19:24,050
Tem que ser.

314
00:19:24,290 --> 00:19:26,090
Você tem certeza mesmo?

315
00:19:26,160 --> 00:19:27,850
Tenho certeza disso.

316
00:19:28,630 --> 00:19:29,960
Ok, ok.

317
00:19:40,740 --> 00:19:43,140
Miyuki... Miyuki...

318
00:19:43,410 --> 00:19:44,170
O quê?

319
00:19:44,710 --> 00:19:46,910
Foi aqui que você estava chorando?

320
00:19:47,010 --> 00:19:47,880
Shizuma.

321
00:19:48,080 --> 00:19:49,950
Eu sei que você sente saudades de casa...

322
00:19:50,050 --> 00:19:52,810
... já que é sua primeira vez
estar em um dormitório.

323
00:19:54,990 --> 00:19:57,250
Está se tornando um boato
por todo o dormitório.

324
00:19:57,360 --> 00:19:59,850
Sobre os gritos sendo ouvidos
do corredor.

325
00:19:59,960 --> 00:20:01,290
Me desculpe...

326
00:20:01,490 --> 00:20:03,650
Você não precisa se desculpar.

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,090
Ficarei bem a partir de hoje.

328
00:20:06,400 --> 00:20:07,190
Realmente?

329
00:20:07,770 --> 00:20:09,670
Sim, farei o meu melhor.

330
00:20:10,200 --> 00:20:12,970
Serei mais maduro. Isso porque...

331
00:20:13,470 --> 00:20:15,440
...você veio atrás de mim, Shizuma.

332
00:20:17,110 --> 00:20:20,440
Então não precisamos dormir
na mesma cama esta noite.

333
00:20:20,550 --> 00:20:21,340
Não!

334
00:20:21,780 --> 00:20:23,940
Você vai ser maduro, certo?

335
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Só por esta noite...

336
00:20:26,390 --> 00:20:28,680
Esta noite é a última vez.

337
00:20:33,530 --> 00:20:34,490
Miyuki.

338
00:20:34,930 --> 00:20:35,860
Miyuki.

339
00:20:38,460 --> 00:20:39,190
Sim!

340
00:20:40,070 --> 00:20:41,360
Página 22.

341
00:20:41,570 --> 00:20:42,560
Hum...

342
00:20:43,670 --> 00:20:45,660
Décima linha da quarta.

343
00:20:46,340 --> 00:20:51,470
Durante este período na Europa, poderosos
nações se casariam entre si.

344
00:20:51,740 --> 00:20:53,740
Esta política para trazer a paz tem...

345
00:20:54,050 --> 00:20:55,980
Serei mais maduro.

346
00:20:56,080 --> 00:20:59,020
Serei forte como você um dia.

347
00:21:01,390 --> 00:21:03,650
Ok, próxima pessoa. Omaezaki-san.

348
00:21:03,720 --> 00:21:04,210
Sim.

349
00:21:06,590 --> 00:21:08,220
Isso era raro.

350
00:21:09,060 --> 00:21:10,960
Simplesmente não é típico de você.

351
00:21:11,700 --> 00:21:13,220
Mantenha-o firme.

352
00:21:14,030 --> 00:21:15,060
Obrigado.

353
00:21:16,440 --> 00:21:18,230
Mantenha-o firme...

354
00:21:38,790 --> 00:21:41,260
Parece que você está se divertindo,
Nagisa-chan.

355
00:21:41,360 --> 00:21:43,790
Nade comigo, Tamao-chan.

356
00:21:44,060 --> 00:21:44,930
Claro...

357
00:21:45,100 --> 00:21:48,560
Ah, tenho uma coisa para te contar.

358
00:21:48,730 --> 00:21:49,500
O que?

359
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
É sobre "a garota no corredor".

360
00:21:52,300 --> 00:21:54,240
Não consegui terminar o artigo.

361
00:21:54,470 --> 00:21:55,240
O que?

362
00:21:55,510 --> 00:21:59,240
Então resolvi pesquisar
as outras sete maravilhas.

363
00:21:59,610 --> 00:22:01,600
Isso significa...

364
00:22:02,110 --> 00:22:05,350
Não se preocupe, há mais seis.

365
00:22:06,050 --> 00:22:08,580
Tenho certeza que desta vez teremos um grande problema.

366
00:22:09,150 --> 00:22:09,850
Não...

367
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
Não mais!

368
00:22:39,890 --> 00:22:43,550
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

369
00:22:43,660 --> 00:22:47,350
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

370
00:22:47,460 --> 00:22:50,860
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

371
00:22:51,000 --> 00:22:56,560
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

372
00:22:57,200 --> 00:23:01,800
Por favor, me dê a eternidade.

373
00:23:02,070 --> 00:23:09,070
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

374
00:23:09,250 --> 00:23:13,280
Minha boneca de vidro.

375
00:23:14,420 --> 00:23:18,250
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

376
00:23:18,560 --> 00:23:21,960
Você é meu destino.

377
00:23:22,460 --> 00:23:29,200
Tocando você suavemente
não é suficiente.

378
00:23:29,400 --> 00:23:33,170
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

379
00:23:33,310 --> 00:23:36,830
Beije minhas lágrimas.

380
00:23:37,110 --> 00:23:44,070
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

381
00:23:56,090 --> 00:23:58,360
Olá, Tamao-chan. Isto é o que eu penso.

382
00:23:58,530 --> 00:24:02,230
Estudar é o máximo
coisa importante para os alunos.

383
00:24:02,330 --> 00:24:03,270
Você tem razão.

384
00:24:03,340 --> 00:24:06,360
Mas é importante estudar todos os dias.

385
00:24:06,440 --> 00:24:07,270
Isso mesmo.

386
00:24:07,370 --> 00:24:11,040
Então é tarde demais se você tentar estudar
tudo antes de um exame.

387
00:24:11,140 --> 00:24:13,010
Isso é apenas uma perda de tempo.

388
00:24:13,110 --> 00:24:16,050
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Aula Particular".

389
00:24:16,150 --> 00:24:19,480
Mas se você não estudar,
você vai ficar muito pior.

390
00:24:19,550 --> 00:24:22,020
Não, eu não quero ouvir isso!